Kaptajnen vil tale med dig oppe på dækket, Silver.
Behøver du hjælp?
Nej.
Danser kaptajnen, Silver?
Hvor meget?
- Sejler vi til øen i morgen? - Jeg gør.
- Grav byttet ned. - Jeg gør.
- Hvad? - Det er forbi, Silver.
- Vi er ved vejs ende. - Opløser De besætningen?
Nej, jeg skyder den.
Der er en jolle i vandet.
Tag dine mænd med og håb det bedste.
Sigt ikke på os, Billy Bones.
Enten går I selv om bord, eller også bliver I skudt.
Den skat, De tager, må De ikke stjæle, kaptajn.
Ben Gunn taler underligt, men han har ret.
Vi har alle stjålet, og nogle er døde.
Jeg er loven på dette skib! Og jeg deler ikke med nogen!
Jeg ved, hvor meget hver og en af os har ret til.
Lad os opløse besætningen, hvis det er nødvendigt.
Men lad alle få del i det, vi har fortjent. Lad os dele...
Du snakker for meget, John Silver.
Forsvind fra skibet!
- Hjælp Pew! - Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Hjælp Pew!
Jeg er blind! Jeg ser ingenting!
En sabel!
Giv mig en sabel!
SKATTEØEN
TRE ÅR SENERE
- Jeg beklager Williams' død. - Tak, doktor Livesey.
Din mand var en god mand og en god ven.
- Jim. - Sir?
Nu skal du tage hans plads og hjælpe din mor.
- Hvis jeg kan hjælpe med noget... - Vi holder kroen åbent.
- Så jeg regner med at se Dem. ...så tilkald mig, Jim.
Femten mand på en død mands kiste
Hej og ho og en hel flaske rom!
Drik ud, djævelen klarer resten
Hej og ho og en hel flaske rom!
- Vi har lukket. - Giv mig rommen, knægt!
- Hit med den! - Vi har lukket!
Kom så med den!
Selvfølgelig, sir.
Det her er en velegnet bugt.
Jeg vil tale med manden i huset.
Det er mig.
- Får I mange gæster? - Kun de lokale.
- Vi udlejer ikke værelser. - Jo, det gør vi.
- Hvis De betaler. - Jeg betaler skam.
Jeg skal nok betale.
Rom, bacon og æg er det eneste, jeg vil have.
- Hvordan tiltaler vi Dem? - I kan kalde mig "kaptajn".
Her er værelset, sir.
Du skal gøre noget for mig, Jim.
Hvad?
Advar mig, så snart en søfarer dukker op-
- så får du sådan en hver uge.
- Ingen søfarere. - Og bliv ved med at give mig mad.
Den er sikker her, kaptajn.
Den er i sikkerhed hos mig.
Er De kaptajn Flint...
...kaptajn?
Jeg gjorde tjeneste under Flint.
Han var min herre, Jim.
Den største hund på havene.
Han ville bide benene af dig.
Han ville bide fingrene af for at få fat i dine ringe.
Og han var min kaptajn.
Flint stille officererne op på række, lænkede kanonkugler til deres fødder-
- og smed dem over bord for at se, om de flød ovenpå.
Men han var en hædersmand.
Han var barmhjertig og sendte dem ud på åbent hav i joller.
- De måtte klare sig på bedste beskub. - Var det barmhjertighed?
- Vil De have en til, doktor? - Nej.
Femten mand på en død mands kiste
Hej og ho og en hel flaske rom!
- Han tilfører stedet liv. - Han betaler ikke mere.
- Hvordan har du det? - Det er svært, som De ved.
Her har du lidt for det, han har drukket. Meg...
Er det min kammerat Billys?
Gå ikke hen til spanden.
Den er ond!
Jimmy! Alle mand på dæk!
Jeg vil have min morgenmad!
Æg og bacon, Jim.
Bill.
- Black Dog! - Jeg vil bare sludre lidt.
Snakke med min gamle skibskammerat.
Om den gode, gamle tid og om vores gamle kaptajn.
Æg og bacon lyder godt.
Er du glad for at se mig... i live?
Vi var heldige.
- Efter seks dage blev vi samlet op. - Ja, det hørte jeg.
Jeg hører også ting. Det siges, den gamle er død. Er det sandt?
- Tilstrækkelig sandt. - Og at hans gamle lig...
...ikke var omgivet af hans uretfærdige rigdom. Passer det?
Hvad skete der, efter Flint sendte os ud til havs?
Er du tavs, kender jeg folk i Bristol, som har villet tale med dig i tre år.
De vil betale mig en formue for at vide, hvor du er.
Vi sejlede ud til øen...
...og gravede rovet ned.
Deres sjæle kan holde vagt.
Jeg bragte hans mønter til Carolina.
Jeg drømte om at købe jord...
...og en plantage.
Flint stolede ikke på nogen. Han sov der, hvor han var.
Ingen kunne finde den uden hans kort.
Lad min skat være, Billy. Jeg hjemsøger den, der stjæler den.
Hent doktoren!
Jeg vil hjemsøge ham, indtil han havner i graven...
...og trække ham med ned i dybet.
Hvor er kortet?
Kortet. Hvor er det?
- Væk. Jeg ved det ikke. - Hvor er Flints kort?
Det døde vel med ham. Jeg ved det ikke.
Spørg mig om det en gang til...
...og jeg stikker dig med sablen.
Hvad er din plan? Vil du skaffe et skib i Bristol og sejle tilbage?
Du, som behøver en kaptajns ordre for at spænde støvlen?
Så snart du åbner kæften uden for disse mure, bliver du fundet.
Og vores gamle kvartermester og hans drenge-
- vil tage livet af dig.
Men de får aldrig at vide, at du er her-
- hvis du giver mig kortet.
Kom tilbage, så dræber jeg dig!
- Ingen søfarere, sagde jeg! - Undskyld, kaptajn.
- Du skulle jo advare mig! - Gør ikke min dreng fortræd.
Forsvind herfra!
Betal, hvad De skylder og forsvind herfra!
Du hører, at Billy er tilbage men underetter ikke Long John først?
Vær glad for, du ikke sidder her med et smil fra øre til øre.
Pew.
Nu gør vi det på den rigtige måde.
Hjælp! Hjælp mig en eller anden!
Vil en venlig sjæl hjælpe en blind, gammel mand-
- som mistede synet i tjeneste hos Hans Majestæt Georg?
Hvor, eller i hvilken del af landet er jeg?
Du er ved Admiral Benbow i Black Hill Cove.
Virkelig?
Vil den unge stemmes indehaver være så venlig at komme herhen?
Vil han hjælpe denne gamle soldat?
Vil han være så rar at hjælpe mig indenfor?
Mor giver Dem mad, men vi har ikke ret meget.
Tak.
Mange tak, unge mand.
Billy Bones, ellers brækker jeg din arm.
Han sidder med sin huggert, sir.
Når han ser mig, siger du: "Her kommer endnu en ven."
Gør det!
Her kommer endnu en ven.
Bliv stående, hvor du er, Bill. Jeg kan ikke se, men jeg hører godt.
Pew.
Forretning er forretning.
Tag hans hånd og giv mig den, knægt.
Sådan. Den sorte lap er afleveret.
De kommer efter mig, Jim. De kommer.
Hvad står der på den?
- "I aften". - De kommer efter mig.
De kommer.
Der må være penge i hans kiste.
De kommer tilbage. De dræber os, hvis de ser os stjæle.
- Vi stjæler ikke. - Vi behøver hjælp!
Doktor!
Kommer Flints folk til Admiral Benbow?
Vi behøver pengene! Ellers er det ude med os.
Ja! Jeg skal bare lige...
Kom!
Nej, jeg henter tolderne. De er vist i Kitt's Cove.
- Nej, du skal komme nu! - Jeg rider efter forstærkning!
Tolderne kan hjælpe os.
Jim...
Brug den her, om nødvendigt. Jeg henter tolderne.
- Er det jer, jeg hører, drenge? - Ja, Pew.
Fart på!
- Jeg burde høre flere fodtrin. - Han kommer.
Han må have en nøgle!
- Hvor er den? - Inden for skjorten. Se!
Der!
Bones, vi kom efter dig tidligere.
Alle dem, du sendte til havs, Billy.
Kom nu! Ind med jer!
- Mor! - Det er ikke engelske mønter.
Flyt dig, Pew!
- Hvor er han? - Der ligger noget på gulvet.
- Han er død, Pew. - Hen til kisten!
Op ad trappen!
- Hvor er den? - Herinde.
- Knægten har stjålet den! - Ham og så kvinden!
- De er stukket af! - Find dem og slå dem ihjel!
- Tag pengene og løb! - Nej, kom nu!
- Der kommer nogen! - Fart på, Pew!
Nu har jeg dig! Jeg har knægten her!
Er du knægten?
Derhenne! Rid efter ham!
Er du uskadt? Er din mor uskadt?
Du er uskadt?
Din mor sover ovenpå. Du kan sove her.
Savner De hende stadig?
Der er nu gået to år, Jim.
Og barnet?
- Hvad er det? - Det, Flints mænd ledte efter.
"Den 12. juni, 1745, ud for Caracas."
7.000 pund! Her angives bredde- og længdegrad.
- Det er som bogføring. - Han har talt de skibe, han har kapret.
Og pengene! 3.000 pund her, 10.000 der...
Nu skal vi se...
Disse markeringer...
Flint havde skjult skatten og tegnet et kort.
- Er det Flints kort? - Det må det være!
Er det her Flint?
Her er jo en hel formue! Jeg må samle mig.
Hvis det er nedgravet her, er der flere penge, end vi ville se...
...i en evighed. - Min mor skulle ikke mangle noget.
Vi ville være frie og leve det liv, vi ville. Vi kunne være...
...herremænd.
- Skal vi gå? - Det må vi!
- Har du nogensinde været til søs? - Nej, men jeg har søkort...
...og jeg ved, hvordan verden fungerer. Verden fungerer bedst-
- når der er en plan.
Jeg planlægger det, og så bliver vi afsindig rige.
Stol på mig.
- Er den ægte? - Ja.
Mit forslag, godsejer Trelawney, er, at Jim og jeg ansætter en kaptajn-
- udstyrer en skonnert og sejler fra Bristol-
- og laver en ekspedition for at finde øen, som jeg mener ligger her.
I Vestindien.
Jeg behøver 1.000 pund i kapital. Som rente garanterer jeg...
...500 procent.
- 5.000 for en indsats på 1.000? - Det er ingen indsats, men en garanti.
Jeg kan lede ekspeditionen, da jeg var hertugen af Cumberlands feltlæge.
Hvor meget regner De med at finde på kaptajn Flints ø, doktor Livesey?
Det vil vi ikke afsløre, sir.
Unge Hawkins. Hvis far altid var knibe med Benbow.
- Han lånte også penge af mig? - Ja.
300.000 pund.
300.000.
Kaptajn Smollett har et godt omdømme. Han tjente under admiral Hawke.
Sørg for, han kommer til Bristol. Jeg tager ind på the George.
Jeg finansierer foretagendet. Jeg leder det selv, hvis det er i orden.
- Naturligvis, sir. - Hunter og Joyce kommer til Bristol.
De skal skaffe en besætning. Vi må hellere skynde os.
De skal også være skibslæge. Og vi behøver en skibsdreng.
Vil du stadig gerne opleve dit livs eventyr?
Så er pladsen din. Kom til Bristol i slutningen af næste uge.
Da din far rejste, sagde han: "Se på månen hver aften, Meg."
"Hvor jeg end er i verden..."
- "...ser jeg også på den." - Vi må af sted nu, Jim!
Doktor Livesey tror, det vil tage tre måneder.
Denne vej.
Hold dig tæt ved mig, Jim.
- Kom, sir. Hvad kan De lide? - Friske bananer!
Doktor?
Doktor!
Doktor?
Hvordan gik det, knægt?
Der faldt du virkelig. Kom her.
Undskyld.
- Leder du efter dit skib? - Ja, sir.
Hvad hedder hun?
- Hispaniola. - Hispaniola?
- Jeg kan hjælpe med at finde hende. - Tak.
Hispaniola.
- Godsejer Trelawney! - Der du jo, Jim.
Gå om bord, Hawkins!
Min Hispaniola, udrustet og klar.
Godsejeren vil lette anker i morgen, hvis vi snart finder en besætning.
Kaptajn Smollett, som er på vej, sagde, vi mangler en halv snes mænd.
Det er et dejligt skib. De har valgt rigtigt.
- Tak! - Den agterende kan klare høj sø.
En, der kan vælge en god hest, kan vælge et skib ved at se på agterenden.
Og De, min herre, er vist vant til heste ender.
- Hvor længe skal I være ude? - Tre måneder.
- Hvem taler jeg med? - John Silver, sir. Unge mand.
Har De fundet en kok? Jeg er nemlig skibskok.
- Jeg hører, at De søger en besætning? - Nej, men mr. Silver...
Et manglende ben betyder ikke alverden.
Man laver mad med fingrene, ikke tæerne. Ikke sandt, knægt?
Jeg laver mad på Spyglass, og jeg modtager aldrig klager.
- Har De været til søs før? - Siden jeg var på knægtens alder.
Handelsfartøj.
- Er det din første sørejse, knægt? - Ja.
Vær glad for, du er med på dette skib.
Kom om bord, så kan vi diskutere vilkårene.
De bør ikke tale vilkår, før De har smagt kokkens mad.
Kom til Spyglass, når det passer Dem.
Hvis maden behager Dem, kan vi tale om betingelser.
- Farvel så længe. - Farvel, mr. Silver.
- Jim. - Sir.
En flaske til, tak.
- Hvis De tillader så... - Det smager udsøgt, Silver.
Hvis jeg må mønstre mænd, kan jeg finde en besætning i weekenden.
- Klø bare på. - Med hvem?
Et skib fra Vestindien anløb for seks dage siden. Jeg kender mændene.
Om få dage har de ikke en klink, når man tænker på...
...havnens fristelser.
- Førstestyrmanden er George Merry. - Jeg har allerede en. Arrow.
- Besætningen følger styrmanden. - Giver De ordrer, eller laver De mad?
- Jeg laver mad. - Kom med besætningen i weekenden.
Nej, i morgen tidlig. Tiden er knap.
I morgen tidlig? Så gerne.
Bær officerernes tallerkener ud, Jim.
Udsøgt.
- Jeg kan godt lide din dreng. - Ja, han er arbejdsom, min skat.
Vi to vil holde dem mætte og tilfredse på turen, ikke?
Undskyld.
Black Dog!
- Han er fra Flints besætning! - Efter ham, drenge!
Fart på, Morgan!
Han kom fra Flints besætning. Han sloges med Billy Bones.
En sørøver i mit hus! Ejeren smider mig ud. Han hader det rakkerpak!
Sæt Dem ned, så henter jeg en flaske til.
- Han slap væk. - Han var hurtig som en mynde.
Allez, bouche toi!
Frugten i lastrummet. Krudtet bagtil!
Skynd jer, ellers når vi ikke ud ved højvande!
Få den mand væk fra skibet!
Jeg er skibets kaptajn. Hvad hedder De, førstestyrmand?
Arrow, sir.
- Hvor skal jeg gøre af grisen? - Under dæk.
- Er godsejer Trelawney om bord? - Han er i kirke, kaptajn.
- Hvorfor skal du af sted? - Hvorfor?
Denne sørejse betyder alt.
Den betyder alt, min skat. Efter det her bliver vi standspersoner.
Med hestevogne og fint tøj.
Vores egen bænk i kirken, længst fremme.
Ingens kok.
Ingens luder.
- Kan du se os i et stort hus? - En paryk klæder dig ikke, Johnny.
Jeg ville gerne prøve det.
Hvad, hvis der sker mig noget, når du ikke er her?
Jeg har været i banken. Det her er alt, hvad vi har.
Jeg stoler ikke på bankfolk, så opbevar dem et sikkert sted.
Hvis nogen kommer og snuser, forlader du Bristol.
- Jeg kender ingen sikre steder. - Black Hill Cove langs vestvejen.
Drengens mor driver kroen alene.
Flyt derind. Der vil du ikke få besøg.
- Og hvis drengen vender tilbage? - Det vil ikke ske.
Han og skibet ser aldrig Bristol igen.
Trelawney, må jeg tale med Dem i min kahyt?
Kaptajn Smollett.
Man har engageret mig til at sejle skibet for Dem, sir.
Jeg accepterer, men jeg vil vælge min egen besætning.
Det er mine penge, Smollett. De reagerede for langsomt.
Jeg vil ikke belæres af besætningen om afgangstidspunkt.
- Vi sejler i aften. - De er ikke kaptajnen, sir.
Min far gjorde tjeneste i flåden i 20 år.
De er ikke Deres far, uanset hvordan De klæder Dem.
Jeg er kaptajn på Hispaniola og har befalingen om bord.
Jeg vil ikke have en forseglet ordre og høre sladder om rejsens formål.
- Hvad siger de? - De siger "skat", sir.
De siger: "Det Caribiske Hav".
- Hvor ved de det fra? - Black Dog så mig. Rygtet spreder sig.
Derfor sejler vi i aften. Vi er ikke sikre her i Bristol.
Jeg hader hastværk og hemmelighedskræmmeri. Farvel, sir.
Jeg fordoblet Deres løn. Her og nu.
- Hvilke mænd har De med? - Richard Joyce og John Hunter.
- En doktor. - Godt. Vi anbringer garnisonen agter.
- Stoler De ikke på mændene? - Jeg kender dem ikke.
Vi flytter våben og krudt fra forrummet og har et forråd her.
Så vi altid kan holde det under opsyn.
Ingen fanfare for gamle John?
- Hvorfor skal krudtet ligge agter? - Kaptajn Smolletts ordre.
- Mr. Merry... - Hvad?
Hvis De vil pladre, så tag kjole på og gå ned i forsamlingsrummet-
- som alle kvinderne gør.
- Afskum! Jeg sprætter dig op! - George...
De må være mr. Arrow? John Silver, skibskok.
Mere ballade fra din side og du må blive i havnen!
Han ville bare byde sin gamle ven Johnny velkommen.
Han ville bare være høflig. Ikke sandt, George?
- Problemer? - Jeg vil vide, hvor vi står.
En står op, den anden ligger ned.
De småskændes bare, kaptajn.
Gå ned i kabyssen, grydehund. Mændene skal fodres af.
Grydehund? Som De vil, kaptajn.
Jimmy, kom og hjælp grydehunden med kartoflerne.
- Tag dig ikke af mr. Merry, Jim. - Far deltog i værre slagsmål.
Store hunde angriber altid hinanden først. Derefter falder de ned.
Det ved jeg.
George Merry vil stoltsere med sin næse.
- Hvorfor hedder han Flint? - Fordi denne pipfugl...
...er den mest snu tyveknægt, som har sejlet på de syv have.
Gamle Flint har en papegøjedame i hver havn.
Det får du måske også en skønne dag.
Vi to bliver gode venner på turen. Du er en kvik dreng.
Du minder om mig selv, og det er en kompliment, når den kommer fra mig.
Vi to skal sørge for, at besætningen har det godt.
En skibskoks vigtigste opgave er at behage officererne.
Så tag denne dram med op til godsejer Trelawney.
Jeg og doktoren er kompagnoner med godsejeren på denne tur.
Hvad er sørejsens formål, mr. Hawkins?
Der tales om en forseglet ordre.
Hvis det går, som vi håber, bliver der en ekstra skærv til Dem.
Mange tak, sir. Det har gamle John intet imod.
Tag denne dram med op til Deres kompagnon, mr. Hawkins.
Tak, sir.
Almægtige Gud, beskyt mig og mit skib mod havets nykker-
- fra dybets uhyrer og de forræderiske vinde.
Lad Din tjener træffe kloge beslutninger.
Kom ind.
- Noget til maven fra mr. Silver. - Stil den der.
- Hvornår letter vi anker? - Meget snart.
Hvis kaptajn Smollett vil nå med ud med højvandet.
Hal ind!
- Alle mand til sejlene! - Alle mand!
- Hejs storseglet, mr. Arrow. - Hejs storseglet, mr. Dujon.
Hejs storsejlet!
Det er en fin aften, Jim!
- Vestsydvest, mr. Gray. - Vestsydvest, sir.
Her kommer føden, drenge!
En sommer kaprede han fem skibe ved Bermudaøerne.
Han skjulte sig i tågen og dukkede pludselig op som et genfærd.
Han kunne forsvinde og dukke op, som han ville.
Som din kammerats mønter?
Hvilket kort har du?
Surt show, Joe.
Jeg har hørt, at da Flint fangede handelsmænd, satte han dem i joller-
- ude på åbent hav-
- og så på, mens de døde af sult.
Det har jeg også hørt.
Vil De spille kort med gamle Israel, unge mr. Hawkins?
- Må jeg lette Deres lommer? - Hvis De vil, mr. Hands.
Jeg tror ikke på historierne om, at Flint er død.
Jo, han er død for altid. Han døde forarmet på et amerikansk bordel.
De smed liget i havet, og han blev ædt af en million fisk.
Hvordan ved De det?
Jeg fangede en fisk forleden, og den smagte af cigar.
- Nu har du problemer, Israel. - Mon ikke!
Nej, mr. Dujon.
Beklager, min dreng.
Hvis du narrer mig, skærer jeg halsen over på dig!
Israel, tag den med ro. Giv slip på ham.
Gå med dig, Jim.
Hvor er toddyen?
Kaptajnens rationering, mr. Arrow.
Her opbevarer vi officerernes rom, Og her har jeg hængt nøglen.
Som førstestyrmand kan De komme og gå, som De vil.
Godsejeren er en rigtig fedtsyl. Han tænker kun på fortjenesten.
- Som at afsejle før tiden. - Sandt nok.
Nogle har sejlet skuden før og siger, at hun bør hugges op.
Tak, Long John!
Mr. Arrow vil have nogen til at holde øje med besætningen.
Jeg lægger et godt ord ind for Dem, hvis De bevogter Merry og Hands.
- Rapportér til os, Silver. - Mr. Dujon.
Det var så det, mr. Silver.
Holder du ikke målet som skibskok, kan du altid blive barber.
- Næsten oppe, Jim. - Tak, Joe.
Syng!
Spil nu.
Jeg hader det afskum. Jeg slår ham ihjel.
Det skal du nok få lejlighed til, George.
Smollett er dygtig. Han sejler os til øen, og så har vi våben-
- og viden om kortet. Og så slår vi til.
Undervejs hverver vi folk. Officerernes loyale støtter...
Dem dræber vi.
"Ja, for deres fædre udrettede han mirakler"-
- "i Egyptens land, på Soans jord."
"Han delte havet og lod dem gå der..."
"...igennem og lod vandet stå som en høj mur".
Stuvet hvidkål til sidebenene, mine herrer. Og æblemos.
- Doktoren kæmpede ved Fontenoy. - Javel?
23. infanteriregiment. Det gjorde min ven løjtnant Gascoigne også.
Han havde ikke høje tanker om vor kære doktor.
- Jeg kendte ingen løjtnant Gascoigne. - Han vidste, hvem De er...
...og hvordan han skulle beskrive Deres mod over for fjenden, doktor Livesey.
Ingen ved, hvordan han reagerer, før han stirrer på en franskmand.
- Mange er de mænd, hvis mod... - Hold kæft, Silver!
Uanset hvad De har hørt, så forsikrer jeg, at på vores sørejse...
Jeg fodrer mændene af, sir.
Vi må vist hellere klarlægge vores arrangement.
Hvad havde De tænkt Dem at stille som sikkerhed for lånet?
Hvad ejer De, som er 5.000 pund værd?
Nej. De kommer til at tjene godt som læge.
Drengen får også løn.
Det fjerner forhåbentlig eventuelle misforståelser?
Ja.
Jimmy...
Nej, læg dig ikke ned. Stå op!
Det er værre at ligge ned.
- Hold hovedet oppe. - Det hele snurrer rundt!
Ham den rige mand...
Snød han Dem for turens indtjening?
- Ja. - Men lægen argumenterede vel imod?
Det gjorde han da, ikke?
Det er sådan, de rige gør.
Sæt dig.
Hernede under dæk tales der-
- om et kort, som den gode godsejer har, som angiver destinationen.
Et kort?
Ja.
Jeg vil gerne se det i forbindelse med min journal.
Min egen logbog.
For at få den rigtige pejling. Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
- Har du set det? - Det ved jeg ikke.
De siger, at det også var dit kort.
- Har du ikke set det? - Det ved jeg ikke.
Det er et stort stykke papir, som ligner et kort.
Hvad er det?
Ingefær. At tygge på det, stabiliserer maven.
Værsgo.
Prøv nu at få sovet lidt.
- Hvad vil du? - Jeg vil bare have lidt mad, frue.
- Vil du betale for det? - Ja.
De har æg, ser jeg. Og gerne noget at drikke.
Er du kommet i ulykke?
Hvor er du på vej hen?
Jeg holder mig bare væk fra vejen mod Bristol.
Hvilke problemer har du?
Der er guld til alle loyale mænd. Så meget, I kan tænke jer.
De, som adlyder mine ordrer, får det, der tilkommer dem.
Er I med mig?
- Laver du mad til Silver nu? - Nej, sir.
...sekstanten fremad og før solen ned mod horisonten-
- og når den laveste del når...
Mr. Dujon! Ordn topsejlet!
To mand til topsejlet!
...stiger solen ikke længere. - Javel, kaptajn.
Til topsejlet!
Så udregner vi breddegraden og finder positionen på kortet.
Det er ikke drømme, men stjerner, der styrer vores liv.
De vejleder altid. Hav tillid til konstanterne.
Doktor Livesey!
Mr. Dujon?!
Han er død, kaptajn.
- Hvad skete der? - Han faldt ned fra topsejlet.
- Vanterne deroppe er rådne. - Tjek det, mr. Anderson!
Jeg så ham falde, sir. Han famlede, og så faldt han.
Mr. Arrow, hvem kontrollerede topsejlene, før vi lagde fra?
- Mr. Dujon. - Den gav bare efter.
Jeg så, da han rakte ud efter rånokken, men den gav efter.
Drengene har nævnt det før, kaptajn.
Mr. Arrow vidste det, sir.
Under dæk snakker man om...
Hvad?
Det tilkommer ikke mig at tale.
Men de siger, at vi sejlede, før sikkerheden var i orden.
- Her. - Jeg har dem.
- Det her kan kun betyde én ting. - Det er jo absurd.
Nej, det er det ikke.
Som kaptajn på skibet påtager jeg mig en del af skylden.
Jeg beder om forladelse.
Mændene siger, at det er hastværk og indtjening-
- som har befalingen over skibet, sir!
Nogle sætter mere pris på penge end på menneskeliv.
Tag ordene tilbage! Sørg for, at han tager det tilbage!
Ulykker er en del af livet!
Dujons uagtsomhed forårsagede hans død.
- Davy var ikke uagtsom. - Nu stopper du!
Vi giver ham en kristen begravelse.
Vi overdrager ham til hans Skaber.
Jo hurtigere vi når destinationen-
- desto bedre for alle.
- Om en time sejler vi i tågen. - Den er meget tyk.
Husk, at det her er Flints farvand.
Flint gjorde sådan her.
De ventede på andre skibe i tågen, og så slog de til.
- Har du børn, Israel? - Et eller to, John.
Læs ikke godnathistorier for dem, uanset hvad.
Skib i sigte, folkens!
Er det en amerikansk kaper?
Vi er ikke hurtige nok til at sejle fra noget skib.
Sluk alle lanterne og vær stille.
Sluk alle lanterne og være stille.
Det her er kaptajnens farvand, John Silver.
Så du det der, William O'Brien?
- Han er vendt tilbage fra de døde? - Spøgelser findes ikke.
- Han er mere ondsindet som død. - Det er den gamle mands ånd.
- Der findes ikke ånder. - Hvad kalder du så det der?
Den rute tager fire ekstra dage.
Sejler vi mellem Bermudaøerne, er vi fremme på fredag.
At sejle uden en konvoj er farligt. Pirater ligger bare og venter på os.
Jeg har læst om amerikanske kaprere, som er lige så onde som Flint...
Nu er det nok! Deres ordre er at følge en direkte rute.
Besætningen består af erfarne søfolk.
De kender farerne og nægter at sejle i de farvande.
- De kan vist godt overtales. - Godt!
Hvis vi forbereder os på et angreb-
- går dem, jeg taler for, med på den korteste rute.
Og så følger resten med. Det er jeg næsten sikker på.
Godt, Silver.
Tag jeres våben, drenge! Kontrollér pistoler og krudt.
- Hvor er mr. Arrow? - Han er desværre ikke arbejdsdygtig.
Gav De ham sprit, eller hvor får han det fra?
Mr. Merry, De bliver førstestyrmand indtil videre.
Javel, hr. Kaptajn.
Lad dem!
Hvilken kurs, sir?
- Vestsydvest, mr. Gray. - Javel, sir.
Hvor meget længere skal vi være kampklare?
En dag, nogle dage måske.
Det kommer an på vores destination.
Det ville være passende-
- hvis det kort forlod godsejerens kahyt-
- og passerede forbi mine øjne hernede i kabyssen.
Hvad synes du, Jim Hawkins?
Hawkins.
Ja, lige nu er et meget godt tidspunkt.
Arrow må væk, før kaptajnen ser ham.
Silver sagde nej. Han sagde, han er som en hund uden snor.
At drikke trøster som en god ven.
Svagheden søger derhen, Jim:
Ned gennem halsen.
- Jimmy, Jimmy... - Det er der, vi er på vej hen.
- Er det det originale kort? - Nej.
Nej, det, jeg så, havde flere markeringer på øen.
Godsejer Trelawney må have lavet en kopi.
- Jeg skal bruge originalen. - Alt er med. Bredde- og længdegrad.
Til Deres logbog.
Du må hellere lægge det tilbage.
Dygtig dreng.
- Vi kunne jo slå til nu. - På min kommando.
- Men det må vente. - Vi har jo ikke set kortet.
Hav tålmodighed, drenge.
Nu går det løs.
Tænk på den tilværelse, I kan få, hvis I adlyder mine ordrer.
I behøver aldrig mere at parere ordre.
Tænk på lykken, skatten vil betyde, hvor mange koner I kan få.
I kan få 35 koner. Men ingen af dem er så fine som min.
- Trelawney! - Mr. Merry, læg ham i lænker.
- Du dræbte Davy! - Gør, som kaptajnen siger!
Du dræbte Davy! Jeg slår dig ihjel!
Jeg ved, at mange af jer har gjort tjeneste i flåden.
Ligesom min far. Han har lært mig meget om tjenstgøring.
Om dens skønhed og farer.
Og disciplinen, som må håndhæves.
For at have forsøgt at myrde en gentleman-
- skal mr. Arrow straffes.
Nej!
Bring liget ned under dæk.
Du er en god dreng.
- Mr. Silver? - Du er en kvik dreng.
Du er en god dreng, Abraham. Du minder mig om mig selv.
Og det er en fin kompliment, når den kommer fra mig.
Nu ved du, at vi er Flints gamle besætning.
Når tiden er inde, kaprer vi skibet og tager skatten som tilhører os.
- Jeg har hørt tale om det. - Er du med os?
- Ja, jeg er med Dem. - Kløgtig dreng.
- Er han med os? - Det siger han. Vi må se.
- Jeg er med. - Hent et æble, Abe.
Det er vel alle, foruden Joe og Alan?
Og din Jim Hawkins.
Vi må overtage skibet nu. Vi er trætte af at vente.
Men vi må have fat i kortet.
Din dreng viser det ikke. Vi må gøre det selv og slå ham ihjel.
Nej, han er en af os.
Han bliver en god sørøver. Henter han ikke kortet-
- venter vi, indtil Trelawney skal ud og grave.
Så tager han kortet frem, og så slår vi til. Ikke før.
Har jeg dit ord?
Tror du ikke, at jeg kan dræbe dem?
Ønsker jeg, godsejeren skal dukke op og håndhæve de riges lov?
Når jeg giver tegn, dræber jeg hykleren med mine bare næver.
Giver du en hånd med, Jim?
Kom og hjælp mig.
Land i sigte! På styrbords bov!
Land i sigte!
Stryg storsejlet!
Alle mand til forstavnen!
Kast anker!
I morgen tidlig leder Trelawney en ekspedition til øens fjerne dele.
Jeg agter at lede en gruppe, som skal udforske øen i eftermiddag.
Nej. Mine mænd vil ikke arbejde mere. Vi trænger alle til et hvil.
- Må jeg minde om... - Nej, det må De ikke.
Besætningen skal hvile sig. Er det forstået?
Giv dem en ekstra rationstoddy.
I bestemmer selv, om I vil more jer.
For de, som vil besøge øen...
Mr. Merry og mr. Silver søger for både og proviant.
Med fornøjelse, sir.
Vær tilbage ved skumring.
Drengen takker Dem for et glimrende sømandskab.
De har, med forsynets hjælp, ført os til vores destination.
Et trefoldigt leve for kaptajnen og godsejer Trelawney!
- Og et leve for toddyen! - Hurra!
Vi er Dem taknemlige, sir.
Jeg holder ikke til mere af al den tålmodighed.
Jo, det gør du. Det skal du.
Kommer I, Alan og Joe?
Kom nu, drenge.
- Er der plads til mig? - Der er altid plads til dig.
- Følger du med, Jim? - Ja. Tag med, vil De ikke nok?
Nej, men fortæl, hvordan der er senere. Dyre- og planteliv...
- Jeg vil gerne se øen i morgen. - Han er i godt selskab.
- De skal ikke være bekymret. - Godt.
Jeg lovede moderen at passe på ham.
Land til styrbords side!
- Ved De, hvad det her er? Kan De læse? - Nej, mr. Redruth.
Det er en juridisk aftale mellem Deres afdøde mand og godsejer Trelawney.
Deres mand lånte penge. Var De klar over det?
- Nej. - Er det hans underskrift?
Ja, men det må have været for at bede om udskydelse af lejen.
Trelawney har pålagt mig at tage kroen i besiddelse.
Det her er mit hjem.
Ikke efter i morgen, mrs. Hawkins.
Da jeg først kom til Liverpool
bumlede jeg rundt
Pengene, de forsvandt hurtigt.
Og jeg var godt plastret til.
- Joe, vil du hjælpe mig? - Ja.
- Har du stjålet fra mig? - Nej...
- Hvor er det?! - Trelawney!
- Har I stjålet fra mig? - Hvor er kortet?
Op på dækket!
Jeg har holdt øje med dig, Joe. Du er en kvik dreng.
Du minder mig om mig selv, da jeg var ung.
Fri som fuglen.
Alan og jeg ved, de taler om at kapre skibet.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Når myrderierne begynder, er det enten eller.
- Jeg påmønstrede som en ærlig mand. - Det forstår jeg.
- Far sagde, man skulle være hæderlig. - Det sagde min far også.
- Måske kendte de hinanden. - Alan og jeg bakker ud.
Vi vil ikke være med til at dele byttet.
Nej! Gør det ikke!
Det var Alan! Hvad har I gjort ved ham?
Det begynder nu.
Alan!
Jimmy... kom her!
Hjælp mig op.
Det var pænt af dig.
Tør den af. Ordentligt.
Man vænner sig til volden. Gennemfører man ikke truslerne...
Tør begge sider af.
...så tager andre det, som tilhører dig.
Og så lever de det liv, som burde have været dit.
Jeg kunne ikke få ham overtalt.
Det er et beskidt håndværk, mr. Hawkins.
Hvad bliver det til? Hvis side står du på?
Ikke endnu!
Op på øverste dæk, mr. Joyce!
Forsvar hækken, Trelawney!
Mr. Gray!
- Livesey! - Din forræder!
Du er en forræder, Abraham Gray!
- Herind, doktor Livesey! - Forræder!
Stil kisten foran døren!
I båden med jer!
Gå i båden nu! Jimmy, i båden!
- Hvad skal vi gøre? - Vi forsøger at nå ind på land.
- Ikke uden mit kort. - Vi kan ikke holde stand.
- Silver kommer og hjælper os. - Han er lederen, kaptajn!
De er Flints gamle besætning!
På kortet var der markeret nogle palisader.
- En befæstning på denne side af øen. - Ja!
- Til venstre for Silver på stranden. - Vi prøver det. Fart på!
- Skynd jer! - Hurtigt!
De tager den anden jolle!
Brug kanonen! Beskyd dem!
Hurtigt!
Ud af båden!
- Vi er jo lige gået om bord. - Ud med jer!
Mr. Trelawney, Beskyd kanonbesætningen!
Skyd en gang til!
Jimmy!
Kom tilbage, knægt!
Vi behøver dig her, John! Kom!
Kom, vi afskærer dem vejen!
- Hold krudtet tørt! - Sørg for at få provianten med.
Skynd jer, mine herrer!
- Hurtigt! De haler ind på os! - Deres tur, mr. Joyce!
Her.
Lad om igen.
Tilbage, drenge! Vi er inden for skudvidde!
Hunter og Joyce, bliv her. Skyd på alt, hvad der bevæger sig.
- Hvad er det? - Flaget.
Silver...
Jeg beder dig. Gør det ikke!
Jeg hedder Jim Hawkins.
Jim, hvordan er du kristen?
- Jeg hedder Jim, Jim Hawkins. - Som en høg?
- Netop. - Har du en del af himlen på dig?
En stykke ost er som en del af himlen, synes jeg.
- Jeg har ingen ost. - Altså ingen himmel.
Gud har beordret mig til at dræbe alle, som har Djævelen i øjnene.
Nogle kommer hertil i skikkelse af Djævelen, og med sejt kød.
Gamle John Silver laver en stuvning af det, men ikke Ben Gunn.
- Ben Gunn spiser det råt. - Kender du John Silver?
Jeg så Silver på stranden. Og på havet.
Ja.
Flint?
- Nej. Flint er død. - Er du her for at dræbe Ben Gunn?
- Eller stjæle hans palads?! - Jeg tilhører ikke Flints besætning.
Rejs dig!
Gå nu, Jim. Gå.
- Ro på. Hvad har I gang i? - Vi ved, hvor de gemmer sig.
- Et heldigt skud, så er de færdige. - Ja, men at ramme samtlige seks?
Og med dobbelte skud? Især når I drikker rom.
- Flyt dig, Silver. - Gå ned og lav mad.
- Et dobbeltskud til. - Lad kanonen.
Vi må ikke sløse med krudtet. Vi har trængt dem op i en krog.
- Som rotter i en fælde, John. - Hør Tom Morgans pludselige visdom.
Spild ikke krudtet på at skyde vildt herfra.
- Hvem siger det? - Lav mad, grydehund
Det siger jeres kaptajn. Som vi blev enige om.
Kaptajnen, som så igennem fingre med mytteriet, før jeg gav ordren.
Tiden er udløbet... ikke mere tålmodighed.
For nu har du Flints skattekort.
- Ikke endnu. - Godsejeren har det jo ikke.
Det ligger ikke i hans kahyt.
Tom, tænd grillen på dækket.
- I virker lidt småsultne. - Hundesultne.
- Jeg kunne spise en hest. - Ikke flere heste. Hvad med fisk?
For Guds skyld. Stryg flaget, Smollett!
- Nej, sir. - Det afslører jo vores position.
Gør jeg det, frasiger jeg min magt.
- Jeg nægter at vise tegn på svaghed. - Det bliver vores død.
Jo mere de skyder, jo mere krudt spilder de.
- Det er absurd. - Stands der, godsejer Trelawney.
Hunter og Joyce.
Hold skansen. Alt er vel.
Et spørgsmål, sir: Da De planlagde ekspeditionen-
- forberedte De da et undsætningsfartøj, som skal lede-
- hvis vi ikke ankommer til Bristol til en aftalt tid?
Det gjorde jeg ikke, sir.
- Forråd til hvor længe, kaptajn? - Tre dage, doktor Livesey. Tre dage.
Og vi har ammunition til et slag.
Der er et spøgelse i skyggen Med sorte øjne
Løb for livet, drenge, løb for livet
Der kommer firetyvetusinde blodrøde skyer
Løb for livet, drenge løb for livet
Jeres frygt han fornemmer og frygten han kender
Løb for livet!
Han lever! I jeres forskruede hoveder!
- Ingen melodi, men gode intentioner. - Hvorfor gjorde du det?
Fordi, Billy O'Brien, på øen ligger vores penge begravet.
Penge, vi tjente med Flint, via ærlige mord og talent for tyveri.
I kan hoppe rundt her som aberne i træerne-
- eller også finder vi ud af, hvordan vi skal finde dem.
Ti stille, drenge. En ædru mand taler lige nu.
Og vi ved alle, hvor pålidelig en mand som ikke drikker er.
I dag holdt jeg tand for tunge, da vores intellektuelle-
- forsøgte at ramme en flagstang på en kilometers afstand.
Og hvad opnåede vi? Fik vi kortet?
- Nej. - Fik vi kanonen over til øen...
...hvor den kan anrette store skader?
- Hvad gør vi, Long John? - Vi sender en spion ud...
...for at tjekke deres lejr og finde drengen.
- Hvem skal spionen være? - Kan du svømme, Tom?
Ja, lidt.
Tom er spionen. Resten af jer ter jer som besætningsmedlemmer!
Og stem om, hvor vidt I vil respektere mig som kaptajn.
Hvem støtter mig? Op med poterne.
Enstemmigt, for helvede!
Gå!
Stands!
Vil du gøre det?
Tilgiv denne Djævel, for alt, hvad han har gjort.
Har du set min redning?
- Har du bygget båden selv? - Af huden fra djævlene.
Den er ikke som Flints Walrus, men jeg vender tilbage.
Jeg og redningen, til havs.
Har du sejlet med Flint og Silver?
Jeg var kun en dreng dengang.
Som dig.
Gå. Ikke flere spørgsmål.
- Hvor fører du mig hen? - Gå nu!
- Hvis er flaget, kristne Jim? - Kaptajn Smolletts.
Der skal du hen. Dette stinkende paradis er ikke noget for dig.
Gå med dig.
Gå nu.
Hallo!
- Hvem der? - Skyd ikke. Jim Hawkins.
- Jeg kommer med mad. - Hvem har du med?
Hænderne op!
- Hvem har sendt dig? - Hvad vil du?
Tale med kaptajnen.
- Har Silver sendt dig? - Han er spion.
Jeg flygtede fra morderen. Jeg har været på øen.
- Lad os hænge ham som forræder. - Bind ham, mr. Joyce.
Kaptajn, doktor! Mig kender De. De kendte min far.
Din far er en taber, Hawkins.
Han er forgældet og lige så upålidelig som dig.
Og nu er Silver din far. Det må du stå til ansvar for.
- Jeg er med jer. Jeg har ikke... - Ti, Hawkins!
- Godsejer, han er kun en dreng. - Bind ham fast til flagstangen.
Tak.
- Tak for hjælpen. - Tak for Deres venlighed.
Når Trelawneys mand kommer, snakker jeg med ham-
- og beder ham om ikke at sætte os på gaden, mrs. Silver.
Min søn er på en ekspedition med godsejeren i dette øjeblik.
De vil blive rigt belønnet.
Så vil min søn kunne betale sin fars gæld.
Sikkert.
Jeg bliver ikke længe, mrs. Hawkins. Jeg prøver Bristol igen.
Min mand er søfarer. Han er et godt menneske.
- Jeg vil have kontakt med ham. - Så er vi ens.
Du venter på din mand, og jeg på min søn.
Hvad siger du så, Flint?
Flint.
Hvidt flag.
Hvidt flag. Kan I se det?
Jeg vifter med det.
Hvad vil du med dit hvide flag?
Kaptajn Silver, sir.
Jeg vil om bord og forhandle. Fastsætte nogle betingelser.
Hunter og Gray tager vest- og nordmuren. Doktor, hold øje med svinet.
- Jeg kender ikke en kaptajn Silver. - Den første kaptajn forlod skibet...
...og hejsede sit lasede flag et nyt sted.
Så valgte de stakkels faderløse drenge mig i stedet.
Jeg påtog mig modvilligt ansvaret.
De har fanget en af vores bedste.
Jim...
- Anhold ham, kaptajn Smollett. - Hold mund og skyd ikke, Trelawney.
- Er det forstået? - Parlamentær flag.
Aha! Fredspiber.
- Vil du forhandle rigtigt? - Ja, det vil jeg.
Jeg vil forhandle rigtigt med fredspiber.
Hvilket er svært at sige så tidligt om morgenen.
I er altså i undertal.
I har intet skib, ingen kommer jer til undsætning.
Og den feje kvaksalver behøves ikke for at afsløre, at pesten hærger her.
Derfor bør vi få kortet.
Aflevér det, så skåner vi jeres liv.
Der er noget, jeg aldrig har forstået med jer sørøvere.
Det handler egentlig ikke om pengene, vel?
Ni røver, stjæler, tiltusker jer enorme rigdomme.
Men I bliver aldrig tilfredse.
Det passer for manges vedkommende. For dem er det en livsstil.
Og det tager livet af dem. Sådan er jeg ikke, kaptajn Smollett.
Sådan er Long John ikke.
Jeg vil tilbringe resten af livet i fint tøj, med min smukke kone-
- og køre i hestevogn.
Jeg har en bankkonto i Bristol.
Hvis du overlever, kan du få det at se.
Giv mig så det kort!
- Vi har det ikke. - Vi ved, at I har det.
Så udlevér drengen.
Vis os nåde, så gør jeg gengæld ved at lade jer være i fred.
Befri drengen. Lad ham vælge.
- Kaptajn! - Hold dit løfte, Silver.
Som kaptajn.
Javel, hr. Kaptajn.
Kom, Jimmy.
Gå. Tag det ikke op af lommen, før vi er kommet et stykke væk.
Det var hyggeligt at sejle med jer! Nu har du ingen familie.
Jeg vil passe på dig, som var du min egen søn. Det vil jeg, Jim.
Kaptajn Smollett! Jeg har kortet.
Jeg stjal det for ham, men han fik det ikke, for det var forkert.
De tager fejl, Jimmy. Du så det med dine egne øjne.
- Skrid, Silver! - Kom, Jimmy. Du hører til hos mig.
Næste gang vi ses... må du hellere være bevæbnet.
Det kan du bide skeer på, at jeg er, Smollett.
Og de heldige... det er dem, der dør!
Du er en tyv, knægt!
De er en tyv! De snød mig og doktoren for vores del af kortet.
Dét er tyveri! De er tyven!
- Godsejer! - Trelawney!
Skyd bare! De skød den sidste, som slog Dem!
Sænk pistolen, sir.
Jeg fulgte med Silver og hans mænd for at overleve.
Hans stædighed og griskhed førte os mod mordernes knive.
- Stop, Jim. Måden han behandlede Arrow på.
Der er ingen forskel på deres lov og hans. Jeg frygtede for mit liv.
Derfor kunne jeg ikke følge ham længere.
Fik du kortet?
Undskyld, undskyld!
Han slår til, så snart han kan. Han har intet valg. Perfekt for os.
Vi skal alle befinde os på den ydre kant.
Når alarmen går, går I derind.
Også dig, Jim.
Slib jeres knive, drenge. Nu skal vi lege Døden.
Din far var ikke upålidelig. Det skulle Trelawney ikke have sagt.
Jeg skulle have sagt noget, men...
Han var en god ven. Og en god mand for din mor.
Du kan være stolt af ham.
Silver forbereder sig på kamp. Han kommer.
Fortæl ham ikke om Benny Gunn. Så dræber han både mig og dig.
Hvorfor?
Forræderi.
Forræderi mod hans besætning. Sådan var jeg.
Så sender han mig ned i helvede.
Jeg vil ikke ned til Djævelen. Jeg vil bare have en bid af himlen.
Hvordan forrådte du ham?
Jeg lavede en aftale med en anden besætning.
Jeg ville have skatten selv.
Jeg tog dem ud til øen. Vi ledte overalt i flere dage.
Men de blev vrede og trætte af mig.
De efterlod mig herude.
Helt alene...
...som straf.
Hvor længe?
Jeg har talt tusind dage. Jeg beder en kort bøn om søndagen.
De fleste dage leder jeg efter guld.
- Hjælp os med at slås. - Den satan slår jer ihjel for inden.
Men sker miraklet... bed så din kaptajn møde mig på den høje klippe.
Han skal ikke tage flaget med, men ost.
Bed ham tage ost med. Det vil jeg have, Jimmy.
Andet ønsker Benny Gunn ikke. Jeg vil have min himmel tilbage.
Ind med jer! Kom nu!
Doktor, tag døren. Skyd igennem den. Hunter, nordsiden.
Gray og Trelawney, tag østsiden.
Den store bølge kommer derfra.
De er indenfor.
Georgie, angrib med halvdelen fra nord. Og derefter direkte mod huset.
Dick og jeg dækker jer. Resten angriber øst fra. Knibtangsmanøvre.
Når jeg skyder, drenge.
Mine herrer...
Sigt midt på kroppen. Der virker det bedst.
Lyt til min stemme under tumulterne.
Skyd ikke Smollett. Han er min.
Heller ikke godsejeren. Han er også min.
Og skyd ikke drengen. Han er min.
Så er der jo ingen at skyde på.
- Kan De hjælpe derfra, doktor? - Ja da.
Mit gevær!
Angrib! Kom så!
Ingen nåde!
Op!
Pistol, pistol! Skynd dig, Hawkins.
Jeg tager det der.
Kom så, drenge! Ingen nåde!
Dræb dem!
Kom ud med dem!
Tag fat i døren! Hold den!
- Flyt dig, Trelawney! - De kommer, de kommer!
Mr. Gray!
Slå dem ihjel! Dræb dem!
Hawkins!
Farvel.
Gå væk!
Jim, Jim... er du såret, Jim?
- Kom, drenge! Lad mig se dem! - Skyd! Skyd!
- Kaptajn! - Ja!
Tag...!
Han er sgu bare en læge!
Skrid! Forsvind herfra!
- Forsvind! - Fart på!
- Forsvind herfra! Skrid! - Jag dem væk!
- George! - Forsvind herfra!
Hjælp mig med at få kaptajnen ind. Beskyd dem, mr. Gray.
Long John! Kom nu.
Forsigtig, sir.
Sæt Dem her, kaptajn.
- Hvor mange fik vi ram på? - Kun seks eller syv undslap, sir.
- Det forbedrer odds. - Godsejer. Hjælp mig, vil De ikke nok?
- Feje kujoner! - Jeg så dig ikke slås.
Jeg dækkede jer. Jeg er etbenet. Skal jeg stampe dem ihjel?
Vi havde næsten pengene! Ikke mere sprut til dig!
I to henter dækskanonen.
Det er løsningen. Kom så!
Fart på!
- Vi slår lejr her. - Jeg er hårdt såret.
Lad mig se. Åh nej, Tom.
Min dreng.
- Vil De læse for mig, sir? - Ja.
Når De kommer hjem... så sig, at deres far elskede dem.
Tak min kone.
- "Herren er min hyrde..." - Sir...
"Mig skal intet..." Jeg skal nok fortælle dem det.
Vil De tage Dem af dem, sir?
"Han lader mig... vandre i grønne enge..."
"Han leder mig til vandet, hvor jeg finder ro".
"Selvom jeg vandrer... i dødsskyggens dal..."
"...frygter jeg intet ondt..."
Rachel...
"Din stok og stav"-
- "skal trøste mig":
Men min søn er ude i verden med godsejer Trelawney...
- Sæt Deres mærke her, enkefru Hawkins. - De hører jo ikke efter.
Min søn er på rejse med godsejeren. Gør ikke det her!
Når han vender tilbage, har han penge nok til at betale sin fars gæld.
En skibsdrengs løn dækker ikke engang renten.
- Nej, De forstår ikke. - Trelawney gav mig besked på...
...at tage ejendommen i besiddelse, mens han var bortrejst.
- Gå med dig, pigebarn. - Nej... hvorfor brænder I...?
Det, De ikke tager med i dag, skal sælges eller brændes.
Min mands tøj! Og min søns!
Sæt Deres mærke her.
- Skal De til Bristol? - Det havde jeg tænkt mig.
Kender De nogen der?
Har De penge?
Deres søn Jim er sammen med denne Trelawney, ikke?
Jo.
Min John har påmønstret skibet.
Ja, jeg traf Deres søn i Bristol, før de sejlede ud.
- Derfor kom jeg her. - Mødte du Jim?
John ville tage sig af ham. Min John er et godt menneske.
Han kan være forstående. Det var han, da han fandt mig.
- Hvor? - I Puerto Rico.
Han betalte for mit selskab... og tog mig så væk derfra.
Jeg ved, hvor vi kan bo. I det mindste i nat.
Der er et spøgelse i skyggen med sorte øjne
Løb for livet Løb for livet
Der kommer firetyvetusinde blodrøde skyer
Løb for livet Løb for livet.
Grav to huller til dem, mr. Gray. Læg dem ikke blandt afskummet.
Så gerne, sir. Tag en skovl, så gør vi det.
Nej. Drengen graver. Du og doktoren tager med mig og henter skatten.
- Så skyder de os en efter en. - Modsig ikke min autoritet!
Vi kan ikke forsvare huset uden skytter. Og jeg har kortet.
Det giver os et overtag. Og nu vil jeg på skattejagt!
Vi følger ikke med, sir.
Han har ret, doktor. Vi kan ikke forsvare huset igen. End ikke mod syv.
Især ikke hvis han bringer kanonen i land.
Vi kan få hjælp af Ben Gunn. Han hader Silver og kender øen.
Han kender sikkert et sikrere sted, hvor vi kan skjule os.
- Han har overlevet her i tre år. - Vi kan ikke blive her.
- Ved De, hvor han er? - Han angav et mødested til Jim.
Jeg går derhen, kaptajn.
Tag Trelawney med. Han er god med sværdet.
Godsejeren tænker kun på én ting. Kun et fjols leder efter skatte nu.
Jeg går alene.
- En pistol med et skud. - Tak.
Ost, som Jim sagde.
- Bliver han besværlig, så bind ham. - Lige mine ord.
Jeg skylder dig en undskyldning, Jim. For en masse ting.
Den enkle sandhed er...
...at vi ikke altid er dem, vi gerne vil være.
Dét er sandheden.
Pas godt på osten.
Silver har slået lejr på stranden. Han venter på kanonen.
- De firer den ned fra skibet nu. - Vi er dødens, hvis det lykkes ham.
Vi kan ikke stoppe ham. Ikke når skibet er så tæt på...
Denne vej.
Doktor Livesey er også med på godsejerens sørejse.
Han var ven med min mand.
Han ville ikke have noget imod det.
Jeg har forhørt mig om dig. Du er en svær mær at finde.
Jeg tjekkede toldere og vejbomme i Bristol. Så hørte jeg, at du var her.
Jeg tier lidt, for jeg er vred over, at du ikke har Long Johns penge.
- Har du dem? - Hvem er du?
- Black Dog. - Jeg er dit mareridt.
Hvor er hans penge?
Nej...
For jeg...
- Nu har jeg dem. - Lad hende være!
Du fik, hvad du kom efter. Gå nu!
- Forsvind herfra! - Jeg skal nok gå.
Jeg går.
- Jeg går. - Ud! Ud herfra!
Hvem der?
Hvad?
Der er spøgelser derinde, Silver.
Spis nu bare.
Vi burde ikke have forladt havnen på en fredag, John.
- Det var den dag, de dræbte vor Herre. - Hvis du lytter til de kristne...
...tør du ikke vågne igen.
De kan ikke få kanonen ned, vel? De drikker sikkert.
De er her ved daggry.
Ben Gunn?
Pres! Pres!
Kom så! Pres hårdere!
David...
Blev det en dreng?
Ja.
Ingen kunne have reddet os.
- Er De kristen? Hvad hedder De? - David.
David, Dave... er De kaptajn Dave?
Jeg har... ost med til dig.
Jim sagde, du elskede ost.
Skal jeg lægge den her?
- Er det ost? - Ja.
Jeg vil hjem.
Det vil vi alle, Ben. Men vi har store problemer.
Silver har skibet og kanonen. Vi behøver din hjælp.
Vi må væk fra forskansningen. Har du et sikkert sted til os-
- kan vi tage dig med hjem.
Jeg har et palads, kaptajn Dave. Et palads, jeg selv har bygget.
Hvor ligger det? Er det godt beskyttet?
Kom, skat. Der er varmt inde i mig.
- Stop her. - Denne vej.
- Billigere end en øl. - Hvor meget?
- Jeg taler til dig! - Skrid!
- Jeg kan ikke klare det her. - Jeg agter ikke at begynde forfra.
Men vi mangler penge. Der er værelser og måske arbejde i køkkenet.
Kom.
Hvor er...?
Hvor er tingesten?
Johnny...
Johnny. Hvor er tingesten?
Gud! Den skide tingest er forsvundet!
- Hvad for en tingest? - Tingesten.
Med mast, sejl og nogle flag.
- Skibet... - Det skide skib er forsvundet.
- Hvor er det? - Se, Long John.
- Flint har gjort det her. - Kaptajn Flint har ikke gjort det.
Flint var i tågen, Long John. Det var ham, vi så i går.
- Han fik skibet til at forsvinde. - Israel Hands styrer skibet.
Israel kan kun skyde, George, ikke sejle.
- Hvor er han så? - Ved det ikke.
Denne ø er forhekset! Vi dør som fluer.
Hvis Flint ved, vi vil stjæle skatten, spidder han os om natten.
- Hvad laver du? - Flint er død!
- Ikke hans spøgelse. - Hvidt flag.
- Hvor er vores skib? - Det ved jeg ikke.
Hvidt flag. Det er et hvidt flag.
- Ifølge loven må man ikke dræbe... - Der er ingen lov her.
- George. - Jeg taler kun med kaptajnen.
Mand og mand imellem.
Af det jeg så i går, doktor, er De blevet til en kriger.
Har jeg ret, George?
Vil De tilse mine drenge? De har feber, og Tom Morgan skal behandles.
Det vil jeg godt.
Så forhandler vi.
Vågn op, mr. Hands.
Kom op på dækket og fortæl, hvordan man sætter skibet på land.
Hvor kommer du fra, knægt?
Skibet er drevet rundt om øen. Vi må hale det i land.
Kan det lade sig gøre?
Jeg kan sætte hende på land.
Israel gør det. Alene med storsejlet.
Godt. Så kom.
Vil du styre, Jim?
Nå, min dreng, elsker du livet til havs?
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg blev tvunget til det, da jeg var på din alder.
Folk i flåden er nogle skurke.
De betaler ikke.
- Det har jeg hørt. - Har du det?
Er du i stand til at dræbe... Jim?
Man skal være mand nok til at være ligeglad bagefter.
- Det kan jeg godt. - Man skal være stærk.
På en religiøs måde.
Eller ikke tro på Gud.
Jeg kan klare det.
Det tager en times tid, kaptajn Jim.
Hvordan ser det ud, knægt? Holder vi kursen?
- To grader til styrbord, mr. Hands. - To grader styrbords, kaptajn.
Sejl langsomt ind.
Det har jeg ingen indflydelse på.
Det ser godt ud.
Sejl ligeud. Vi klarer det, mr. Hands.
Strit ikke imod, knægt.
Lad det bare komme.
Lad det komme...
Nu gælder det, knægt.
Er krudtet blevet vådt?
Nu skal du dø, knægt! Du kommer op til dit eget sted.
Deroppe, ligesom manden i Bibelen.
Jeg dræber dig, knægt.
Åh, nej...
Kom her. Jeg er så træt af...
Jeg spidder dig, din satan!
Doktor Livesey?!
Kaptajn Smollett?
James Hawkins... en kvik dreng.
Jeg foreslår, vi skærer halsen over på ham.
- Skal du til at give ordrer? - Vi har intet tilbage, John.
- Fortsæt, George. - Vi har øens eneste ferskvand.
Vi ledte efter penge. Din tid som kaptajn har ikke givet os én mønt.
- Drengen er valuta. Fat det dog! - Han er vågen.
- Jim. - Hvor er kaptajnen og doktoren?
- Har I dræbt dem? - Nej, det har vi ikke.
Da doktoren så, at skibet var væk-
- byttede han halvdelen af vores forråd for dette vand.
Nu er de væk. De sagde, de var trætte af dig.
Trætte af dig og din vejrhane-mentalitet.
Så nu er du tilbage i min lejr... eller ingen steder.
Jeg følger dig ikke, Silver. Hverken nu eller senere.
- Skær halsen over på ham! - Jeg er din kaptajn...
...og træt af myrderierne.
Hvis du fortsat vil være kaptajn, indkalder jeg til skibsråd.
Udenfor, drenge!
Gå ikke ud, Tom. Tom!
Jeg har mistet dem. Siden skibet forsvandt, er anarkiet øget.
- Og du er døden nær nu. - Jeg er ikke bange for at dø, John.
Godt for dig. Men hvis du dør, bliver din mor helt alene.
Tænker du på hende?
Jimmy, vi må hjælpe hinanden.
Du og jeg er alt, hvad vi har nu. George Merry er ude efter mig.
Det kan mærkes. Men jeg har en forsikring i lommen.
Hvis du har et es i ærmet, så bør du tage det frem nu.
For jeg ønsker ikke, at du skal dø.
Gud velsigne mig for det.
Giv mig noget, så jeg kan hjælpe dig.
Jeg har skibet.
Det er sejlet på land mod nord. Det er i sikkerhed.
Hands og Anderson er døde.
Jeg deltog i mordene.
Vi siger ikke, du dræbte deres venner. Men skibet er godt.
- En god forsikring. - Kom ud, Silver! Tag drengen med.
Jeg sagde jo, du var kvik.
Godt. Hvad har I at komme med?
- Den sorte lap, Jimmy. - Vi har stemt.
Det skyldes dine fejl, Silver Og din bedste ven: Tålmodighed.
- Der står "afsat" på bagsiden. - Vi lyttede til dig.
- Nu har vi hverken skat eller kort. - Og ingen mænd.
Du var aldrig mand nok til at være vores kaptajn.
Er det ikke godt nok at sige, at jeg og knægten har skibet?
- Hvor? - Han ved det, men har ikke sagt det.
Mod betaling vil han vise os derhen.
- Og sådan bliver det. - Du lyver.
Er jeg ikke mand nok til at sige, at da den vilde doktor kom-
- så fik jeg, med kaptajnens list, Flints kort i min besiddelse?
Gav doktoren dig kortet?
Bevis det.
Niks pille.
Den er god nok. Det er Flints håndskrift.
- George, det er Flints håndskrift. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Vi havde jo intet skib. Men nu kan jeg overraske jer-
- og sige: Nu gør vi os selv rige!
- Ja. Nu går vi. - Skal vi smide lappen væk?
Ja.
Tom? Tom... Rejs dig, knægt.
Rejs dig. Tænk på, hvad skatten giver os.
- Dyre vine, arabisk silke... - John, sig noget mere.
Tyrkisk konfekt, huse på størrelse med marker...
Vogne til dig og alle dine damer, Tom.
Alt... er... hvidt.
- John... John. - Tom.
- Der står "vejviser". - Det må være denne vej, John.
Hvad så du? Hvad er der?
Genkender I hætten? Det er Allardyces.
Der har vi kaptajnens vejviser.
- Hvad var det? - Hvor langt er der, Silver?
Kom nærmer, drenge!
- Det der er helt sikkert Flint. - Bare rolig, Jim.
- Hvad siger I? - Det er kaptajn Flint.
Er I kommet efter Djævelens guld, drenge?
Er det Dem, kaptajn?
I er snart fremme.
- Det er ikke Flints stemme. - Ikke det?
- Femten mand på en død mands kiste! - Det er hans sang!
Jeg genkender stemmen. En yankee! Det er Ben Gunn.
- Er det dig, Ben Gunn?! - Det er Ben Gunn.
Hvorfor frygter I ham? Han er bare en lille skid.
- Jeg genkender din stemme, Ben Gunn! - Drik, så gør Djævelen resten!
- Dræbte du ham? - Ja, det gjorde jeg vist.
90 meter tilbage, drenge. Og så 12 skridt fra kapoktræet.
- Kom så! - Vent på jeres kaptajn!
Vent! Det der træ!
Vent på jeres kaptajn.
Åh, nej! Det her er ikke godt. Vær på vagt.
- Hold dig tæt på din John. - Javel, kaptajn.
To guineas...
Er det dine 300.000, John? To guineas?
To? Du er en god forretningsmand.
Du og din kaptajnlist. Krøblingen har ført os til ingenting!
- Skal to guineas give os et godt liv? - Stil dig bag mig, Jim.
Vi slår til hårdt, knægt.
Sigt på ham, gutter.
Jeg klynger møgsvinet op i et træ.
- Er du uskadt, Jim? - De har vist gravet før os, doktor.
Ikke jeg. Det tog ham 2½år at finde stedet.
Han gravede overalt på øen.
- Unge mr. Gunn. - Skal jeg dræbe Djævelen, mr. Dave?
- Dræb alle djævle på øen! - Nej, Ben. Gør det ikke.
Vil nogen fortælle, hvor min skat er?
Det er kaptajn Daves og Jims skat. Og måske ham den andens...
Han byttede skatten mod lidt ost og Trelawneys Bibel. Ikke, Ben?
Det er som et stykke af himlen, mr. Silver.
- Det er alt, hvad man kan forlange. - Såh?
Det her er mit palads, kristne Jim.
- Kaptajn Smollett. - Du er uskadt, Jim.
Godt at se dig igen, unge mand.
- Hvad bestiller han her? - For Jims skyld. De andre er døde.
- Netop. Jeg beskyttede Jim. - Du er en mytterist, Silver.
Optæller De rovet, Trelawney? Lidt bogføring?
Du er mytterist. Du vil blive hængt, når vi kommer hjem.
Knægten vil fortælle om en John Silver, som blev tvunget til mytteri...
...af den besætning, han ville styre. - Vi har set dit sande jeg.
Silver reddede mig fra døden. Han risikerede livet for min skyld.
- Jeg håber, alle hører godt efter. - Læg ham i lænker, Livesey.
Nej, nu forsøger vi at tænke bedre. Som de gentlemen vi er.
De slog en handel af med guddommelighedsprofessoren.
Noget med en ost og en Bibel. Så kan I også forhandle med mig.
- Jeg forhandler ikke med dig. - Guldet tilhører mig.
- Jeg har ejendomsretten. - Besiddelse giver mig retten.
- Den ret synes jeg ikke om. - Det vil jeg blæse på!
Du er en tyv og en morder. Du bragte farer og ødelæggelse-
- til denne ekspedition. Alt det her...
Dette spejl og disse sække...
Kisten og disse mønter-
- er nu mine. Jeg har risikeret alt!
Trelawney, det eneste De risikerede, var andre mænds liv.
- Jeg mente økonomiske risici. - Hvilket ikke eksisterer uden liv.
Uanset hvor meget De forsøger at overbevise Dem selv.
Det her er smuglergods, besudlet med blod.
Hvis vi kan forlade øen og vende tilbage til England-
- vil det blive overdraget som smuglergods.
Jeg har skibet, kaptajn. Det ligger på stranden mod nord.
Der er en anden mulighed, Smollett.
Som synes mere tiltalende for alles fremtid.
Vi deler lidt af rovet mellem alle os overlevende.
Og vi deler ud fra den enkeltes position.
Og efter som De er kaptajn...
De er jo kaptajnen.
Læg mr. Silver i lænker, mr. Livesey.
Du vil blive tiltalt for mytteri... i Bristol.
- Kaptajn? - Jeg har iagttaget dig, John.
Jeg har iagttaget hele den sidste dans.
Det ved jeg.
Og jeg bliver den sidste, du ser-
- når du udfører din lille dans på henrettelsesstedet.
Jeg var loyal over for Dem.
I 15 år, min kaptajn.
Loyalitet?
Loyalitet, John...
...er noget, man kan holde i hånden.
- Ben? - Nu, før de andre vågner.
Jeg har tænkt, kristne Jim. På mit hjem og hvad der venter mig der.
- Jeg hører hjemme her. - Du følger med os, Ben.
Og nu da skatten forsvinder, vil ingen djævle gøre mig fortræd-
- eller besmitte min himmel. Så tænker Ben Gunn, sådan gør han.
Hvad laver du?
Jeg beskytter dig... fra omverdenen.
Du vil klare dig godt i verden, Ben.
Nej. Jeg har set, hvordan de higer efter guldet.
Der er ingen himmel derude.
- Er vi på rette vej, Hawkins? - Fortsæt.
Bring nettene ned på agterdækket som ballast.
Vi behøver meget vægt agter for at bringe hende flot.
Doktor Livesey. Mr. Gray.
Sænk kanonen ned fra forstavnen. Tidevandet klarer resten.
Femten mand på en død mands kiste
Hej og ho og en hel flaske rom
Nu går vi.
Hvad laver du?
Hold op med det der! Hvad har du gang i?
Fortsætter du, knækker jeg halsen på dig.
- Alt ryger ud. - Stop ham, Smollett!
Lad ham gøre det.
Nej!
Der er to sække tilbage, Jim.
Lås mr. Silver inde under dæk, mr. Gray.
Vi sejler til Jamaica, hyrer en besætning og sejler hjem.
- Hvad er der? - Rygtet siger, at Hispaniola...
...er blevet set ved Boscastle.
Jim kommer hjem.
Det ser godt ud, Jim. En passende fest på vores sidste aften.
Når vi kommer til Bristol, behøver jeg assistance af vagthavende betjent.
Han skal tage Silver i forvaring. Vil du stadig tage ham i forsvar?
- Ja, sir. - Også jeg. Han reddede Jims liv.
Det redder ham ikke, Jim. Han er en af Flints mænd.
Det er nok til at blive hængt.
- Kogte du kartoflerne, som jeg sagde? - Ja.
Meget smør. Dét er hemmeligheden.
Det polstrer sømændene i de kolde vintre.
Det er godt nok til kaptajnen.
Vi har gjort dig til skibskok.
- Hvornår lægger vi til? - I morgen tidlig.
Vil du gøre mig en tjeneste? Kvinden, du mødte på Spyglass...
Min kone. Hun må ikke overvære rettergangen og se henrettelsen.
Vil du sørge for det?
Og giv hende den her.
Tag lidt til din mor. Men min tøs får hovedparten.
Hvor fik du det herfra?
Jeg er en gemen tyv. Jeg slæbte en skat gennem junglen.
Jeg og papegøjen har tænkt. Vi ønsker ikke, at en lovende dreng-
- skal besudles ved at forsvare Flints besætningsmedlem. Så gør det ikke.
Okay? Jeg vil ikke have det.
Du bliver en god mand, Jim Hawkins.
Denne kartoffelmos smager himmelsk.
Den er god nok til at pryde bordet hos hvilken som helst kaptajn.
Gå nu.
Her er mad til nogle dage, en pistol og krudt. Skynd dig væk.
Jim, du er en prins blandt tyve.
Har du taget din andel?
Du er ca. To kilometer nord for Devons kyst.
- Hvis du behøver hjælp eller råd... - Så spørger jeg ikke dig.
Nej, det er nok bedst. Men hvis du søger eventyr-
- og vil mærke din indre kraft, så opsøg Long John. Han venter.
Det skal jeg nok.
- Behold Flint. Pas godt på ham. - Af sted med dig.
Jeg kommer og henter ham på et tidspunkt.
Og husk, Jim: Søger du eventyr, så opsøger du mig.
Jeg vil vente på dig, det lover jeg.
For du bliver en god mand.
SLUT